하마자키(트라스문도) 인터뷰

OWN (이하, O) 먼저 하마사키 씨를 모르는 분들을 위해 간단한 자기소개 부탁드립니다.

 

하마사키 (이하, H) TRASMUNDO라는 가게의 점주입니다. 혼자 가게를 운영하고 있어요.

 

O TRASMUNDO는 신기한 존재 같아요. HP도 없고, 미스터리한 면도 많은 것 같고요. 본인 스스로는 어떤 가게라고 생각하세요?

 

H 많은 사람들이 다양한 시각으로 봐주는 것 같다고 생각해요. 하지만 솔직히 말하자면 "컬처샵"이 아닐까 싶네요. 제가 만난 사람들의 언더그라운드 씬이라든지, USED 책이나 영상 소프트, 옷을 통한 문화적인 측면이라든지, 그리고 10년 전쯤에 MUSIC CAMP,INC라는 음악 레이블의 미야타 씨를 알게 된 계기로, 치카노 문화를 TRASMUNDO에서 소개하기도 했어요. 그래서 컬처샵이라고 생각해요. 음악이 계기가 되는 경우가 많을 수도 있지만, 그 배경에 있는 문화를 알게 되면 그 음악을 더 좋아하게 되거나, 그 반대로 배경을 깊이 알아가는 경우도 있다고 생각해요.

 

O 그것은 개업 초부터 의식하고 있었던 것인가요?

 

H 그런 의식은 처음부터 막연하게 있었던 것 같아요. 개업 초에는 제 개인 소장품을 대량으로 내놓고 가게에서 팔기 시작했거든요. 그게 음악뿐만 아니라 책, 영화, 옷도 있었기 때문에, 원형은 변하지 않았다고 하면 변하지 않았죠. 거기서부터 제가 공감하는 사람들이 만든 작품을 취급하게 되면서 지금의 가게 스타일이 된 것 같아요.

 

O 가게는 몇 년도에 오픈하셨나요?

 

H 2002년이요. 그러니까 지금 20년째가 되는 거죠. 예를 들어, 오치아이 군은 하드코어 펑크를 계기로 가게에 오게 되었겠지만, 계기가 힙합인 사람도 있고 테크노인 사람도 있어요. 예전부터 우연히 들르는 이웃 사람들은 책을 찾아서 와주기도 해요. 옷을 보러 오는 사람들도 있고, 각자의 TRASMUNDO를 이해하는 방식이 있다고 생각해요. 그런 의미에서도 컬처샵이라고 생각하고 있고, 다양한 계층의 사람들과 교류하고 있다고 생각해요.

  

O TRASMUNDO에서 다루는 물건에 대해 하마사키 씨는 어떤 기준으로 선택하시나요?

 

H 신보에 관해서 말하자면, 기준이라기보다는, 우선 중요한 것은 제가 "알고 있는지"와 관계성이죠. 물론 제 가게에 상품을 놓지 않은 사람 중에도 신경 쓰이는 존재는 있지만요. 하지만 저와 그 사람에게 접점이 있는지 없는지가 중요한 포인트이기도 해요. 예를 들어, 레이블을 운영하는 WDsounds의 마시나 RCSLUM의 소타 군(ATOSONE)처럼 예전부터 엄청나게 신뢰하는 사람들이라든지, 가게에 자주 와주고 서로를 이해하는 아티스트들이 발매하거나 소개해준 것을 기본적으로 다루고 있다고 할까요. 그게 신보를 다루는 흐름의 첫 시작점이기도 했고요. 소개자는 저에게 정말로 초중요한 존재예요. 그 사람이 저에게 이야기를 건네준다는 것은 틀림없는 것이라고 생각하고 있어요. 서로 개인으로서 신뢰 관계가 있고, 감각을 공유할 수 있다는 것이 중요하다고 생각하고 있어요.

 

O 그렇군요. 소개자를 통해 또 새로운 인연이 생기기도 하고요.

 

H 맞아요. 언더그라운드의 매력은 자신들의 페이스로 발매할 수 있는 장점도 있잖아요. 그리고 자신들끼리 "이거 재밌네, 멋있네"라고 들뜨다 보면 또 새로운 인연이 생기기도 하고요. 그런 것을 여러 번 봐왔고, 거기서부터 인기를 얻은 사람도 있어요. 예를 들어, 옛날 치카노 씬의 아티스트들이 실제로 실시간으로 엄청난 인기가 있었는지 미지수인 부분도 있잖아요. 물론 지역에서는 스타였겠지만요. 하지만 당시 60년대, 70년대에 발매된 7인치 레코드가 나중에 다음 세대에 발굴되어 재평가되고, 현재의 치카노 소울 흐름으로 이어지기도 하고요. 그런 일들이 주변에서 연결된 사람들 사이에서도 항상 일어나고, 새로운 흐름이 되어 의미를 갖게 되는 것을 직접 느낄 수 있다는 것은 정말 재미있어요. 나중에 젊은 세대들이 과거 작품을 찾아와 주기도 하고요. 지속되는 문화가 중요하다고 생각해요.

 

O TRASMUNDO는 문턱이 높다는 의미는 아니지만, 매우 신뢰받는 가게죠. 손님들로부터도, 아티스트들로부터도요.

 

H 그건 기쁜 일이죠. 아티스트나 레이블 사람들이 항상 좋은 작품을 발매해서 가져다주기 때문에 정말 운이 좋다고 생각해요. 저는 그걸 저 나름대로 TRASMUNDO에서 꾸준히 밀어붙였기 때문에 그런 신뢰 관계가 생겨났다고 생각해요. 하지만 뭐, 직종은 다르지만 그런 일은 여러 곳에서도 있지 않을까요? 예를 들어 음식점 같은 곳에서도 "저기 가게는 엄청 맛있다"라고 일부에서 소문이 나고, 그게 국지적으로 퍼져나가서 아는 사람들이 항상 모이는 것처럼요.

 

O 좋은 의미로 원시적인 확산 방식이네요.

 

H 맞아요. TRASMUNDO는 원시적인 것을 하고 있지만, 시대성과 지금 무슨 일이 일어나고 있는지는 의식하면서 저만의 방식을 제시하고 있는 거예요. 그래서 고집스러운 노인이 고집스럽게 운영하는 가게라고만 생각하는 것은 사실 좀 다른 부분도 있긴 해요. 뭐 고집은 있지만요 (웃음).

 

O 그렇군요(웃음). 그럼 음악 씬에 대한 이야기인데, 이미 몇 년 전부터 스트리밍이나 구독 서비스의 흐름이 이어지고 있잖아요. 실물 음반을 판매하는 TRASMUNDO로서 뭔가 생각하시는 것이 있나요?

 

H 지금은 물리적인 형태로 만들지 않아도 자신들의 힘으로 빠르게 전 세계에 발매할 수 있고, 그런 흐름으로 가는 것은 당연하다고 생각해요. 하지만 물리적인 작품은 형태로 확실히 남고, 물리적인 것을 만들고 싶어하는 아티스트나 그걸 원하는 사람들이 절대적으로 있기 때문에 크게 신경 쓰지 않아요. 그리고 이건 제가 나이가 들었기 때문일 수도 있는데, 스트리밍이나 구독 서비스로는 제 안에서 "소화 작업"이 잘 안 돼요. 확인 작업은 쉽게 할 수 있어서 확인은 하지만, 편리한 것도 잘 알지만, 제 몸에 제대로 소화되지 않는다고 할까요. 스트리밍 된 것을 CD-R에 구워서 가게에서 들으면 또 다르게 들리기도 하고요. 뭐 결국은 제가 옛날 사람일 뿐이지만요 (웃음).

 

O 정말 공감합니다. 저도 구독 서비스로는 곡명이나 재킷을 기억하지 못하거나 해서 음악을 제대로 즐길 수 없어서 사용을 중단했어요.

 

H 어떻게 음악을 확인하고, 머릿속으로 정보를 정리하고, 어떻게 즐기는지 정말 궁금하네요. 애초에 마주하는 방식부터가 이미 다른 차원의 이야기가 되고 있는 것 같기도 하고요.

 

O 또한, TRASMUNDO의 큰 특징으로 DJ MixCD를 대량으로 취급한다는 점을 들 수 있을 것 같습니다.

 

H 맞아요. 사실 이 MixCD라는 문화를 접해보지 못한 젊은 사람들이 최근 몇 년 사이에 늘어나기도 했어요. 이건 가게에서 가끔 이야기를 나누다 보니 알게 된 사실인데요. 그래서 더 알리고 싶다는 생각이 들어요. 도쿄나 각 도시의 중요한 DJ, 음악가들의 작품이니까요.

 

O TRASMUNDO에 있으면 감각이 무뎌지지만, 방대한 양의 MixCD가 발매되고 있잖아요.

 

H 그래요. 저도 꽤 흥미롭다고 생각해요. 이른바 CD-R 문화라고 할까요. 딱 가게를 시작할 때쯤이나 그 직전쯤에 이시다 씨(ECD)가 『최근 라이브』라는 CD-R을 판매했던 것이 가까운 선구자였던 게 아닐까, 하고 문득 생각할 때가 있어요. 2001, 2002년쯤부터일까요? 좀 더 전일지도 모르고요. 거기서부터 RAW LIFE의 첫 회가 있었고, 언더그라운드 씬에서 활약하는 젊은 DJ들이 많은 DJ Mix를 엄청나게 발매했던 것 같아요. 그 시절보다는 발매량이 다소 줄어들었나 싶기도 하지만, 가까운 아티스트들은 계속 MixCD를 발매하고 있어요. 역시 MixCD라는 형태로 만드는 것을 좋아하는 사람들도 많을 거고, 저도 애착이 가는 형태이기도 하고요. 그리고 명함 대신 사람들에게 건네줄 수도 있고요.

 

O 그 시대를 상징하는 MixCD가 있기도 하고요.

 

H 맞아요. 그때그때 무엇을 생각했는지를 선곡한 음악에 담기도 한다고 생각하기 때문에, 그 시대의 분위기는 정말 많이 느껴지죠. 저 자신도 다른 사람이 만든 MixCD를 듣는 것을 정말 좋아해요. 누군가가 만든 곡을 골라 수록했는데도, 선택한 사람만이 할 수 있는 해석이나 음악을 이해하는 방식이 보이는 것이 재미있어서요. 곡의 좋음이나 그 곡이 가지고 있는 무게, 메시지 등을 고려해서 스토리를 만들어가는 DJ들은 정말 멋있죠. 그 DJ는 어떤 생각으로 이 곡을 선곡했을까? 같은, 거기에 담긴 사상이나 마음이 느껴지는 작품을 좋아하는 것 같아요. 뭐 듣고 여러 가지 상상하는 게 즐겁잖아요. 부끄러움 없이 좋게 말하면 로맨티스트라고도 할 수 있을지 모르겠지만요 (웃음). 하지만 이 감각은 누구나 가지고 있다고 생각해요.

 

O 분명 로맨티스트라고 생각합니다(웃음). 또한, 최근 몇 년간 TRASMUNDO의 큰 흐름으로 치카노 소울의 움직임이 있었죠. 어떤 흐름으로 치카노 소울을 다루게 되셨나요?

 

H 아주 간단히 말하면, MUSIC CAMP,INC의 미야타 씨라는 존재가 있었기 때문이에요. 미야타 씨도 치카노 문화를 문화로서 매우 소중히 여기고, 그것을 일본에서 올바르게 소개하고 싶다는 마음을 가진 사람이에요. 미야타 씨는 서해안의 치카노 문화이고, 저는 도쿄를 중심으로 한 지역 언더그라운드 문화 소개라는 점에서는 지역성은 다르지만 하고 있는 일이나 마음은 같다고 생각해요. 이 이야기는 미야타 씨와도 한 적이 있고, 서로 그것을 존중하고 있어요. 이건 매우 중요한 일이었죠.

 

O 하마사키 씨와 미야타 씨 사이에 공통된 무엇인가가 있었기 때문에 함께 발전시킬 수 있었다는 것이군요.

 

H 맞아요. 미야타 씨가 소개해준 치카노 문화를 제가 주변 사람들과 손님들에게 연결하는 역할을 하고 싶다고 할까요.

 

O TRASMUNDO와 친분이 있는 아티스트나 손님들에게도 몇 년 전부터 치카노 소울이라는 문화가 유입되었죠. 거기서부터 아티스트 분들은 그것이 작품에도 반영되기 시작했고요.

 

H 아마 그랬을 거예요. 단순히 음악적으로 훌륭하고, 반응도 좋을 거라고 생각했으니까요. 그리고 치카노 씬과 주변 씬은 어딘가 통하는 점이 있어요. 장소나 환경은 다르지만, 보는 세계가 비슷하다고 할까요. 모두 자신들 주변의 문화나 동료의 존재를 소중히 여기고, 놓여진 상황에서 지금 사회에 대해 생각하는 것들이요. 그런 공통점이 있기 때문에 더 마음에 와닿는 부분이 있다고 생각해요.

 

O 엄청 납득했어요. 그럼 가게를 계속하면서 기뻤던 일이 있다면 알려주세요.

 

H 지금까지 말씀드렸던 것과 통하는 이야기인데, 역시 사람들과의 만남이겠죠. 가게를 운영하는 이상 외출이 제한될 수밖에 없지만, 그런 와중에도 여전히 흥미로운 사람들과의 만남이 있다는 것이 정말 기쁩니다.

 

O 만남은 역시 장소에서부터 시작되는 거죠.

 

H 맞아요. 그런 의미에서도 장소는 역시 남기고 싶네요. 그리고, 예를 들어 TRASMUNDO에서 누군가를 오치아이 군에게 소개했을 때, 그것이 계기가 되어 나중에 뭔가 새로운 것이 시작될 가능성도 있잖아요.

 

O 저 같은 경우는 이미 몇 건 있어요 (웃음).

 

H 그렇게 사람들이 연결되어 가는 것을 보는 것도 정말 기쁩니다. 그리고 손님들이 TRASMUNDO에 다니면서 새로운 음악이나 문화에 관심을 갖게 되는 것은 순수하게 기쁜 일이죠.

 

O TRASMUNDO의 오랜 단골손님은 누구인가요?

 

H SUNDAYS BEST의 요코세 군이요. 한동안 만나지 못했던 시기도 물론 있었지만, 개업 초부터 20년 정도 알고 지냈어요(웃음).

 

O 그렇군요! 몰랐던 사실이라 놀랐어요 (웃음). 아, 그러고 보니 OWN 이야기는 하지 않았는데, 좀 여쭤봐도 될까요?

 

H 맞아요, OWN 사이트에 실리는 거잖아요 (웃음).

 

O 맞아요 (웃음). 하마사키 씨는 OWN LOOK BOOK에 칼럼도 기고해 주셨고, 론칭 파티에도 DJ로 참여해 주셨어요. 하마사키 씨가 보시기에 OWN이 시작된다는 것에 대해 어떻게 느끼셨나요?

 

H 애초에 오치아이 군을 예전부터 잘 알고 있고, 아는 사람이 무언가를 새롭게 시작한다는 것은 역시 기쁜 일이에요. 협력할 수 있는 일은 하고 싶고, 함께 힘을 보태고 싶어요. 그리고 개인적으로 OWN의 안경테로 돋보기를 만들어야겠다고 생각하고 있어요. 요즘은 책이나 이메일을 읽기 힘들어지고, 엄청 피곤해질 때가 늘었어요 (웃음).

 

O 꼭 만드세요 (웃음). 그럼 마지막으로 정보 등 있으시면 부탁드립니다!

 

H 9월 18일에 "하레타라 소라니 마메마이테"에서 치카노 단편 영화 상영회를 합니다. 미야타 씨와 제가 토크와 DJ도 할 예정이니, 시간 되시는 분들은 꼭 오세요.

 

【INFO】

하레타라 소라니 마메마이테 영화제 번외편

TOKYO SCREENING

단편 영화 『ATOMIC CAFE』, 『SOUL OF LIMCOLN HEIGHTS』

로스앤젤레스의 음악과 문화, 리틀 도쿄와 치카노 바리오를 배경으로 한 알려지지 않은 이야기 2편 (자막 포함)

9월 18일 (토) OPEN 17:30/SCREENING 19:00

사전 예매 2,000엔/현장 구매 2,500엔

하레타라 소라니 마메마이테 03-5456-8880

MUSIC CAMP,Inc 042-498-7531

 

TRASMUNDO

도쿄도 세타가야구 아카츠츠미 4-46-6

03-3324-1216